Перевод: с нидерландского на английский

с английского на нидерландский

С английского на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

van schepen

Толкование Перевод

1 opkoper van oude schepen

opkoper van oude schepen

ship breaker

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opkoper van oude schepen
2 man

man

1 [volwassen mannelijk mens] man

2 [mens] man ⇒ human

3 [echtgenoot] husband

4 [flink persoon] man

5 [lid van een bemanning] man, hand

6 [lid van een groep/team] man

7 [in samenstellingen] [met betrekking tot een beroep] man 〈zie voorbeelden 7〉

♦voorbeelden:

1   de aangewezen man voor dat karweitje • the best/obvious man for the job

     beste man 〈 ook ironisch〉 • my dear fellow/man

     de goede man weet nog van niets • the poor man/fellow knows nothing yet

     hij is hier de grote man • he is the big boss here

     hij is geen vrij man • he is not his own man

     hij is er de man niet naar om • he is not the (sort of) man who would

     op de man spelen • 〈 sport〉 go for the man/player; 〈 figuurlijk〉 get personal

     een man uit duizenden • a man in a million

     een man van de daad/wereld • a man of action/the world

     een man van weinig woorden • a man of few words

     hij is een man van zijn woord • he is as good as his word

     als mannen onder elkaar • man to man

     ach man, hou toch op • ah, come off it

2   〈 figuurlijk〉 man en paard noemen • give/tell the whole story

     10.000 man publiek • a 10,000-strong audience

     〈 figuurlijk〉 de gewone/kleine man • the man in the street, the common man

     vijf man sterk • five strong

     iets aan de man brengen • sell something

     iemand recht op de man af iets zeggen • give it to someone straight

     iemand iets (recht) op de man af vragen • ask someone a point-blank question, ask someone something straight

     〈 sport〉 man tegen man • man-to-man

     een tientje de man • ten guilders each

     als één man • as one (man)

     〈 spreekwoord〉 een man een man, een woord een woord • an honest man's word is (as good as) his bond

     〈 spreekwoord〉 een gewaarschuwd man telt voor twee • forewarned, forearmed

3   aan de man komen • find (oneself) a husband/man

     zijn dochters aan de man brengen • marry off one's daughters

4   zijn verdriet dragen als een man • bear one's grief/take it like a man

5   〈 van schepen〉 met man en muis vergaan • go down with all hands

6   met man en macht aan iets werken • make an all-out effort

     zich met man en macht tegen iets verzetten • resist something with might and main

     〈 sport〉 laatste man spelen • play sweeper

     met hoeveel man zijn we? • how many are we?

7   bloemenman • florist, flowerseller

¶   onder die voorwaarden ben ik je man • under these conditions, I'm with you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > man
3 stationeren

stationeren

1 [met betrekking tot personen] station ⇒ post

2 [met betrekking tot zaken] station ⇒ berth 〈 van schepen〉

♦voorbeelden:

2 kruisraketten stationeren • station/deploy cruise missiles

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stationeren
4 vloot

vloot

1 [bij elkaar horende schepen] fleet ⇒ 〈 van kleine schepen ook〉 flotilla

2 [oorlogsmacht ter zee] fleet ⇒ navy

3 [de schepen van een natie, maatschappij] fleet

♦voorbeelden:

2 bij de vloot dienen • be in the navy

3 een vloot uitrusten/toerusten/bouwen • fit out a fleet

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vloot
5 drijven

drijven

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [aan de oppervlakte blijven] float, drift

2 [zweven] float, drift ⇒ glide

3 [doornat zijn] be soaked ⇒ 〈 van schip〉 be waterlogged

♦voorbeelden:

1   het pakje bleef drijven • the package remained afloat

     doen drijven • float

     een zaak drijvend houden • 〈 figuurlijk〉 keep the business afloat

     zich drijvende weten te houden • 〈 ook figuurlijk〉 manage to keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 de zaak drijft op hem • everything rests on his shoulders

     〈 figuurlijk〉 de onderneming drijft op orders van het rijk • governmental orders are the mainstay of the enterprise

2   wolken dreven voor de maan • clouds drifted across the moon

3   de vloer dreef (van het water) • the floor was under water

     drijven van het zweet • be dripping with sweat

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [voor zich uit doen gaan] drive ⇒ push, move

2 [figuurlijk] [bewegen tot] drive ⇒ push, compel

3 [bedrijven] run ⇒ conduct, manage

4 [in beweging brengen] drive ⇒ propel 〈 machine〉, operate

5 [slaan] drive

♦voorbeelden:

1   iemand op de vlucht drijven • force someone to flee

     de menigte uit elkaar drijven • break up the crowd

     de vijand uit het land drijven • drive the enemy out of the country

2   iemand tot het uiterste drijven • push someone to the extreme

     iemand in het nauw/een hoek drijven • drive someone to the wall/into a corner

     de zaak op de spits drijven • bring the matter to a head

     door woede gedreven • driven by rage

3   handel drijven met een land • trade with a country

     de spot met iemand drijven • make fun of someone

     een winkel drijven • run/manage a shop

4   door stoom gedreven schepen • steam-driven/propelled ships

     de prijzen naar omhoog/omlaag drijven • force prices up/down

5   een paal de grond in drijven • drive a pile 〈 heipaal〉/post 〈 hek〉/stake 〈 staak〉 into the ground

     uit elkaar drijven • 〈 ook figuurlijk〉 drive a wedge between

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > drijven
6 schip

schip

1 [boot] ship ⇒ 〈 voornamelijk voor op zee〉 vessel, 〈 voor binnenvaart〉 barge, 〈 voornamelijk door niet-zeelui gebruikt〉 boat

2 [bouwkunst] nave

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 het schip van staat • the ship of state

     een schip van 30.000 ton • a ship of 30,000 tons

     〈 figuurlijk〉 het schip van de woestijn • (the) ship of the desert

     schoon schip maken • 〈 figuurlijk〉 make a clean sweep

     〈 figuurlijk〉 zijn schepen achter zich verbranden • burn one's boats

     〈 figuurlijk〉 het zinkende schip verlaten • leave the sinking ship, cut one's losses

     een schip vlot trekken • float a ship

     〈 figuurlijk〉 in het schip zitten • be in trouble/a mess

     〈 figuurlijk〉 voor een paar ton het schip in gaan • make a loss of several hundred thousand guilders

     〈 figuurlijk〉 dan ga je mooi het schip in • then you'll be (in) for it

     op een schip varen • be a sailor, serve on a ship

     per schip • by ship/boat

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > schip
7 stalen

stalen

〈 alleen attributief〉

1 [van staal gemaakt] steel

2 [als van staal] steel ⇒ steely

♦voorbeelden:

1   een ouderwets stalen brilletje • a steel-rimmed pair of granny glasses

     stalen meubelen • metal furniture

     stalen schepen • steel-clad ships

2   met een stalen gezicht • stony-faced

     iemand met stalen zenuwen • someone with nerves of steel

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stalen
8 afladen

afladen

1 [weg-/af-/uitnemen] unload

2 [van lading ontdoen] unload

3 [vol laden] complete the loading of

♦voorbeelden:

1 de koffers afladen • unload the suitcases

3 afgeladen schepen • fully loaded ships

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > afladen
9 opkoper

opkoper

1 [koopman in oude spullen] junk dealer

2 [iemand die opkoopt] wholesale buyer

♦voorbeelden:

2 opkoper van oude schepen • ship breaker

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > opkoper
10 roer

roer

1 [met betrekking tot schepen/vliegtuigen] rudder

2 [stuurmiddelen] helm ⇒ 〈 roerpen ook〉 tiller

3 [pijp] stem

4 [schietgeweer] firelock

♦voorbeelden:

2   〈 figuurlijk〉 het roer van staat • the helm of state

     hou je roer recht • 〈 figuurlijk〉 steady (as she goes)!

     het roer in handen houden/niet uit handen geven • 〈 ook figuurlijk〉 remain at the helm

     het roer omgooien • 〈 letterlijk〉 put the helm over, shift the helm; 〈 figuurlijk〉 change course/tack

     aan het roer staan • 〈 figuurlijk〉 be at the helm

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > roer
11 sluis

sluis

1 [waterkering] 〈 voor schepen〉 lock; 〈 voor uitwatering〉 sluice

2 [kolk] lock chamber

3 [figuurlijk] channel; 〈 schakel〉 link

4 [scheepvaart] sluice valve

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 de sluizen van de hemel openden zich • the floodgates of heaven opened

     een sluis invaren/uitvaren • lock in/out

     een sluis openen/sluiten • open/close a lock/sluice

     door een sluis varen • pass through a lock

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > sluis
12 stomen

stomen

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [damp afgeven] steam

2 [varen] steam ⇒ sail

♦voorbeelden:

1   het kokende water stoomt • the boiling water is steaming

2   de schepen stomen de haven binnen • the ships are steaming into the harbour

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [gaar maken; bewerken met stoom] steam

2 [reinigen] dry-clean

3 [micro-organismen doden] fumigate

♦voorbeelden:

1   een brief open stomen • steam open a letter

     een postzegel van een enveloppe af stomen • steam a stamp off an envelope

2   een pak laten stomen • have a suit cleaned

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stomen

См. также в других словарях:

Van der Graeff — Die Familie Van der Graeff war ein Niederländische Geschlecht. Die Van der Graeff in Delft und Gouda Arent (Claesz), (* ca. 1498) ∞ mit Maria (Willemsdr.) Smouten, † nach 1572 Jacob Arentsz, † vor 1596 ∞ mit Aaltje van der Aa, (* ca. 1537) Arent… … Deutsch Wikipedia
Schepen — A schepen (Dutch pl. schepenen , French échevin , pl. échevins , German Schöffe , pl. Schöffen ) is a local government official in Dutch or German speaking countries. Belgium In Flanders a schepen is the Dutch term used for a municipal councillor … Wikipedia
Van Slingelandt — Hendrick Cornelis Hendrijckxz van Slingelandt, Ratsherr und Schepen von Dordrecht, mit seiner Ehefrau Digna Bogaert Van Slingelandt ist der Name eines Adelsgeschlechts der Stadt Dordrecht, das noch heute existiert … Deutsch Wikipedia
Arent Jacobsz van der Graeff — Ridder Arent Jacobsz van der Graeff (getauft am 28. Dezember 1557 in Delft; † 4. Mai 1642 ebendort) entstammt dem angesehenen Regentengeschlecht der Van der Graeff. Sein Vater Jacob Arentsz war ebenfalls wie sein Großvater Arent ein mächtiger… … Deutsch Wikipedia
HNLMS Van Speijk (F828) — is the eighth and last ship in the Karel Doorman class of multi purpose frigates. Van Speijk was laid down 1 October 1991, launched 26 March 1994, and commissioned 7 September 1995.She is the seventh ship in the Royal Netherlands Navy to be named … Wikipedia
Joan van Hoorn — Portrait von Cornelis de Bruijn. Der zwanzigjährige Kaiser von China, Kangxi … Deutsch Wikipedia
Steven van der Hagen — (1563–1621) was the first admiral of the Dutch East India Company (VOC). He made three visits to the East Indies, spending six years in all there. He was appointed to the Raad van Indië. Van der Hagen protested against the harsh administration of … Wikipedia
Huydecoper van Maarsseveen — Das Wappen des Geschlechts Huydecoper van Maarsseveen, ausgearbeitet durch Jan Moninckx … Deutsch Wikipedia
Johan van Banchem — (1615 1694) was one of the leaders of the lynching of Johan de Witt and Cornelis de Witt on August 20, 1672. He was rewarded for this crime with an appointment as baljuw of The Hague by Stadtholder William III. After a few years in this function… … Wikipedia
Barthout van Assendelft — (* geboren um 1440, Ort unbekannt; † nach 1502 in Den Haag (?)) war ein holländischer Edelmann und der erste Landesadvokat (Ratspensionär) der damaligen Grafschaft Holland. Van Assendelft, benannt nach der im Besitz seiner Familie gelegenen… … Deutsch Wikipedia
Coenraad van Beuningen — Coenraad van Beuningen, gemalt durch Caspar Netscher (1673) Coenraad van Beuningen (* 1622 in Amsterdam; † 26. Oktober 1693 ebenda) war ein holländischer Diplomat, Politiker und Amsterdamer Regent des ausgehenden Go … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van schepen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на английский

van schepen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: